Seieffe Industrie commissions Xpresstranslations.com for the Italian-German
translation of Web content for its OKITE brand: www.okite.com.
Seieffe is a company in the construction sector that exports its know-how
across the world.
Azentic chooses Xpresstranslations.com for the German, Spanish, and Italian
translation of the Percé website (www.rocherperce.com).
Azentic is the leading professional marketing and communication service
agency on the Gaspé Peninsula. With an already existing French/English
bilingual site, the City of Percé acquires a tool that will unquestionably
contribute to the development of international tourism of this town, considered
the tourist capital of the Gaspé Peninsula. To visit the Azentic
Phitem Développement entrusts Xpresstranslations.com with the French-English
translation of a business proposal. Phitem specializes in financial, legal,
and tax consultancy for SMEs.
Vidéo MTL appoints Xpresstranslations.com to translate periodic
updates of its Internet site from English to French and French to English.
Vidéo MTL specializes in film equipment and accessory rental.
a cd f * appoints Xpresstranslations.com to carry out the French-Vietnamese
translation of a brochure. a cd f * is an engineering firm in architecture,
urban planning and interior design.
Gallo d'Alba, Italy / Laval, Canada
The Mondo Group entrusts Xpresstranslations.com with the translation from
Italian to French of its corporate book commemorating 75 years of experience
in the world of rubber flooring. The Mondo Group is a multinational company
with operations in Italy, Canada, the United States, Spain, the United
Kingdom, Luxemburg, Sweden, and China, and specializes in a vast range
of products, including surfacing for sports tracks. Among other projects,
it surfaced the Beijing National Stadium, the "Bird’s Nest",
for the 2008 Olympic Games. This translation project was handled through
Mondo’s Canadian subsidiary, Mondo America, based in Laval.
SNC-Lavalin puts its trust in Xpresstranslations.com with the English-French
translation of an environmental survey conducted as part of a large-scale
mining project in Mauritania. SNC-Lavalin is one of the world’s
biggest engineering companies, active in the oil, construction, metalworking,
hydroelectric, mining, aerospace, defence, nuclear, pharmaceutical, and
Le Pradet, France
Medical Distribution entrusted to Xpresstranslations.com the job of spelling
and stylistic editing for a scientific research report in English in the
area of psychiatric medicine. Medical Distribution is a company that distributes
medical equipment online, based in the Var region.
The Vatel Institute chooses Xpresstranslations.com to translate from French
to English updates of its website contents. Vatel is an international
management school for the hotel and tourist business, operating in 18
countries spread across four continents.
Professor Gakuto Takamura, a researcher at the University of Ritsumeikan’s
Institute of Social Sciences, gave Xpresstranslations.com the job of proofreading
a French-language scientific article in the area of political science
for style and spelling. The University of Ritsumeikan is a private university
founded in 1869.
Ferragamo France appoints Xpresstranslations.com for the translation of
a contract from French to English. Ferragamo France is a subsidiary of
the famous Italian designer, Salvatore Ferragamo, known across the world
for his creations of clothes, perfumes, and fashion accessories.
The University of Montreal Hospital Centre (Centre hospitalier de l’Université
de Montréal - CHUM) entrusted to Xpresstranslations.com the translation
of medical study procedures from English to Hungarian and Polish. CHUM
is considered to be one of the most important university hospital centres
in North America.
Elite Grafx put their confidence in Xpresstranslations.com when they asked
us to translate the site of the highly exclusive Gclub in Geneva from
French into English: www.gclub.ch
Elite Grafx is a company that designs Web sites and Internet solutions.
Shelby Township, United States
Lutz Roofing places its confidence in Xpresstranslations.com to translate
its health and safety regulations from English into Mexican Spanish for
its Spanish-speaking employees. Lutz Roofing is a Michigan-based company
specializing in commercial and industrial roofing.
Welcome to our new website in Italian!
We are pleased to announce the latest addition to our family of sites:
Traduzionexpress.com. After lengthy deliberation over the choice of a
new language, and the development of a new web market, we have finally
settled on Italian. We would extend a warm welcome to all our Italian-speaking
visitors and customers. Viva Italia!
UCB Switzerland chooses Xpresstranslations.com for the French-to-German
translation of legal and banking directives. UCB, whose parent company
in France has been active for over a half century, is a banking institution
specializing in real estate financing.
Uturoa, French Polynesia
Tahiti Vanille entrusts Xpresstranslations.com with the English translation
of its French website. This Tahiti-based company specializes in the production
and export of vanilla. The exceptionally high quality of its products
earned it the gold medal in the 2007 General Agricultural Contest in Paris.
And Tahiti Vanilla again opted for quality when it came to equipping itself
with a new web-based, English-language communication tool, reflecting
its positioning, and guaranteeing it the best chances for success in the
capture of new export markets.
The Hotel des Tuileries chooses Xpresstranslations.com to translate its
website into Chinese and Japanese. This is in fact a project extension,
as the Hotel has already entrusted Xpresstranslations.com with the translation
of its site into German, Spanish, Italian and Portuguese a few months
earlier. Already equipped with a bilingual French and English website,
this Parisian hotel situated at the heart of the French capital can now
provide an optimal response to meet the demands of its prestigious international
Cabinet Schell chose Xpresstranslations.com to translate a press release
into English. This consultancy firm, based in the centre of the European
Union’s capital, specialises in strategies with respect to public
affairs, parliamentary monitoring and influential communication.
Action Multimédia chose Xpresstranslations.com to translate its
Internet site Cité Gay, into German, Italian, Dutch and Portuguese.
With these latest additions to the project, initially displayed in three
languages, Cité Gay has become the first European online dating
portal for the gay community.
TCI Engineering SA chose Xpresstranslations.com to translate its technical
documentation into English. The business, which specialises in industrial
robotics and designing and producing electrical and mechanical units,
has thus reinforced its export position.
Consensus Communication chose Xpresstranslations.com to translate its
marketing materials into English. This young company, located in the centre
of Abitibi-Témiscamingue, specialises in communication strategies.
Mamma Mia chose Xpresstranslations.com to translate updates to its Internet
site into English and Spanish. This catering company, which developed
a revolutionary concept called “Pasta Cup”, has thus added
a new asset to its international development strategy.
Areion entrusted Xpresstranslations.com to translate technical articles
into English on the subject of defence and new technologies in the weaponry
and military equipment sector.
StewartDesign has chosen Xpresstranslations.com to translate the English-language
site of OnlineAdvokaten into Spanish and Arabic:
This is actually a project extension because StewartDesign had already
entrusted the online legal assistance site’s translation into French
to Xpresstranslations.com. For the site’s Arabic translation, the
project will include, as well as all our proofreading and online proofing
options, design in the target language. The site designer, StewartDesign’s
own website, can be found at:
Xpresstranslations.com has introduced online payment
This month our services have taken a new step in the cyber dimension,
particularly regarding ease of ordering, with the introduction of online
credit card payment (or bank transfer).
Round the clock, 24/7, this system enables users to have their customized
quote approved and their online order confirmed in just a few clicks.
The second stage lets you choose whether to proceed to payment online
or not, depending on your chosen means of payment. An Express Payment
section means you can pay a bill, a down payment, or the balance of your
account in just a few seconds. The system is particularly appreciated
by our international clients, or in the case of an urgent translation.
It enables you to get your translation project off the ground as soon
as payment is confirmed –in other words, it is virtually instantaneous.
To guarantee total security for your online transactions and provide the
greatest comfort in terms of languages, credit cards and currencies, we
have carefully selected three partners, entrusted with the management
of our online purchase interface: Klik & Pay (Switzerland & France),
2CO (USA) and Moneybookers (UK). The whole team at Xpresstranslations.com
wishes you an enjoyable online ordering experience!
Los Angeles, United States
The French-American Employment Office of the Consulate General of France
in Los Angeles chooses Xpresstranslations.com to translate the Employers
Area of its new site. The project will involve online proofreading in
English and translation with full proofreading in French and Spanish.
Working in tandem with two other units in Miami and Montreal, the FAEO
in Los Angeles will thus be able to broaden the scope of its activities
in the United States and Canada. Between them, these three employment
offices help hundreds of American and Canadian businesses to open their
doors to French professionals every year. They also help many French businesses
to do the same for young graduates from the leading American and Canadian
Welcome to our brand new site!
We have given our Internet site a makeover: its contents have been completely
reworked and there are new sections, all easily accessible thanks to a
total rethinking of our navigation design. We are sure that you will enjoy
navigating our new website and that you will be able to find all the information
you are looking for. Please do not hesitate to send us your feedback.
Sighmedia has chosen Xpresstranslations.com for the French translation
of the website of Beco Industries, Canada's leading manufacturer and exporter
of household textile products, www.becoindustries.com.
This is our third Internet site translation project with Sighmedia, the
Montreal-based graphic design and e-business solutions provider that has
achieved great success with companies from all sectors. Their site is
aimed at clients based mainly in the United States and Canada.
Quebec City, Canada
They didn't choose Xpresstranslations.com! This could be the headline
of an article from Presse Canadienne about a translation gaffe with drastic
repercussions: we have reproduced the press
release here, since it is a perfect illustration of the risks and
consequences involved in the quality of a translation. To consult Canadian
Press' portal go to www.thecanadianpress.com
Innovaplast chooses Xpresstranslations.com to translate its website into
English. The project of this Montreal-based company specializing in the
transformation of thermoplastics is directed at the American market. It
involves proofreading the French contents as well as online translation
and proofreading in English. Completion of the project is planned for
early 2004. To find out more about Innovaplast, go to:
UPRA Aubrac has chosen Xpresstranslations.com to translate its website
into English Spanish, German and Russian. The project involves more than
20,000 target words in four different languages, and it will enable this
Aveyron-based association of Aubrac cattle producers to considerably strengthen
its presence in numerous markets around the world.
The Association's site at www.race-aubrac.com
was designed by the graphic design and multimedia agency Laëtis.
To view Laëtis’s own site, go to www.laetis.fr
Mexico City, Mexico
Xpresstranslations.com opens an office in Mexico City. Our chosen partner,
Sorex S.A. de C.V., is a company specializing in advice and representation
for overseas companies. Its founder, Michel Gusting, has been successfully
advising and representing multinational companies like Barriquand Stériflow,
Actini and CVS in Mexico since 1998 in sectors such as industrial equipment
His language services run from total communication localization for the
whole of Central and South America (commercial and technical brochures,
contracts, correspondence) to assisting engineers and company executives
in negotiations with their Mexican counterparts. He is a valuable local
asset for these companies in the establishment and continued presence
of their business in the Mexican and South American markets.
Xpresstranslations.com was looking for a partner in Mexico and could not
have found a better match: a successfully established professional with
several years' experience, who knows the Mexican market inside out, and
someone who is first and foremost a specialist in technical translation,
business interpretation and Mexican culture.
Xpresstranslations.com gets a new logo
The design of the new logo is of an archer, symbolizing professionalism,
precision and specialization: everything a service partner must have to
give you the perfect language tools you need. The next symbol is the bow,
which we see shooting virtual arrows, or messages, that represent the
flow of international communication between different languages, and which
leave a multi-colored trail in their wake to form an "e", the
symbol of the Internet, e-commerce, and global communication. The colors:
blue for communication, red for the sense of urgency an express service
must have, and yellow to symbolize enlightenment and creativity.